du point de vue

Mais du point de vue technique, une navette spatiale pour terminer la tâche.

但是从技术来说，一架航天飞机足以完成任务。

La conscience est, du point de vue de certaines philosophies et de la psychologie.

意识是一种特定的哲理的视角。

Les systèmes de justice informels sont importants du point de vue éthique.

非正式司法系统作为一种道德治理的形式有其重要性。

Ceci serait une mesure justifiée du point de vue politique et logique.

从政治上逻辑上，这都是正确的一步。

L'approche participative tient compte du point de vue des pauvres eux-mêmes.

参与性方法考虑到的是贫困者本身的意见。

Ce dialogue a été très utile du point de vue de l'OSCE.

从欧安组织的角度来看，这次讨论也是有意义的。

Il existe cependant des différences majeures du point de vue de la procédure.

但这些委员会的程序在些重要方面与安理会的不同。

Aussi est-il conseillé d'utiliser des termes neutres du point de vue technologique.

因此，建议采用“技术中立性”的语言。

Cependant, ces progrès se payent très chers du point de vue humain et écologique.

但是这一进展却是在人类生态付出巨大代价的基础上取得的。

Cela était particulièrement vrai du point de vue des pays africains membres de la CNUCED.

从本组织非洲成员国的观点来看更是如此。

L'arrangement choisi par les auteurs est douteux du point de vue du droit international.

提案国选择的安排从国际法角度来说是可疑的。

Les minorités sont sensiblement désavantagées du point de vue matériel dans toute la Bosnie-Herzégovine.

整尼亚黑塞哥维那的少数群体在物质上处于极为不利的境地。

Toutefois, cette hypothèse a été contestée aussi bien du point de vue théorique que pratique.

然而，这一假设在理论经验上均受到挑战。

Cependant, depuis peu, certains États commencent à l'aborder du point de vue de l'identité elle-même.

不过，一些国家最近开始从身份本身的角度处理这问题。

L'efficacité de l'harmonisation, du point de vue de ses incidences financières doit être évaluée séparément.

从财务结果的观点来看，协调的功效需单独评价。

La production et la consommation d'acier présentent quelques avantages du point de vue de l'environnement.

从环境的角度，钢生产使用有很多优点。

Selon nous, le déploiement d'armes dans l'espace n'est pas inéluctable du point de vue technologique.

在我们看来，空间武器化不存在技术上的不可避免性。

Par contre， faire ce film du point de vue du Kagemusha ne demandait pas des moyens aussi démesurés.

相反，从影子武士的角度来拍就不需要如此庞大的财力支持。

Au Québec, les forêts jouent un rôle de premier plan, tant du point de vue économique, social, qu’environnemental.

在魁北克，森林扮演第一计划的角色， 。

Des complexes industriels gigantesques, et du point de vue soviétique modernes, ont été créés en Lettonie.

在拉脱维亚建立了大型且在苏联看来属于现代的工业综合企业。